انظر إلى ضوء النجوم في السماء
مرة ، وإثنتان
نسمع صدى صوت الجرس
بعيدًا في أعماق قلوبنا
كما في حكاية ، تساقط قطرات النجوم
يتحرك الزمن مع الوقت
والنجوم تتحرك بهدوء
أغمض عينيكَ واسمع جيدًا
G
GOO
جيد
لماذا !؟
أطلق ضوءك الساطع
لا تيأس ، كن قويًا
والآن دعهم يخرجون
حتى يصلوا إلى حدودهم
ضوء المجد مصدرهُ هُنا
إنها القصة التي نصنعها معًا
انظر إلى ضوء النجوم في السماء
أفكار وآمال السنين سوف تمضي عبر السنين
وتصل بكلِ وضوح
في عينيكَ المشرقتين
صرختُ أحدهم منعكسة
في المشاعر عبر الرياح
والأماني عبر القمر
سأعيش الحياة حتى النهاية
انظر إلى ضوء النجوم في السماء
أفكار وآمال السنين سوف تمضي عبر السنين
وتصل بكلِ وضوح
في أحدى الأيام ستصل مشاعرنا لقلبِ أحدهم
لذا فالنشرق كالنجوم
المجرمة من الدرجة الأولى، كوتشيكي روكيا ...يجبُ أن تواجه عقوبة الإعدام
،وبعد خمسة و عشرين يومًا من الآن... .سيُنفذ عليها حُكم الإعدام في الباحة المركزية
.هذا هو القرار الأخير لمُجتمع الأرواح
.كُنتَ هادئا جدًا هناك، يا قائد الفرقة السادسة
.مثالي، مثالي
.هادئ جدًا على الرغم من أن أختك ستموت
.هذا هو قائد الفرقة السادسة
.إنهُ مثال مُشرق للشينيجامي
.لا تكُن غبيًا
الشينيجامي الوحيد الذي يخاف من الموت كثيرًا . هو أنتَ وقائد الفرقة التاسعة فقط
ماذا؟ حقًا؟
...إثنان من قادة الفرق يظهران بدون مساعديهما
ما الذي تريدانهُ مني؟...
.هذا ليس لطيفًا
...سمعنا بأن أخُتك ستُعدم، لذا
.كنا قلقين من أن تكون مكتئبا...
P!RATE : ترجمة وإعداد
A T S U Y A :تدقيق
.لا شأن لكم بالأمر أيها السادة
Edg : إنتاج سوفت سب تين بت
مستحيل أن تكون مُكتئبا، صحيح؟
Soldier X :إنتاج هارد سب 8 بت
.بالنسبة للعائلات النبيلة، يُعتبر المجرمون مجرد عقبات
www.3asq.com : لا تنسَ زيارتنا في منتديات العاشق
حقًا؟
.لا أتوقع بأن عاميًا يُمكن أن يفهم دقة الأرستقراطية
.هذا ليس صحيحا
.أنا كُنت دائمًا مراعيًا جدًا لمشاعر الآخرين
ما رأيك؟
...بما أني مراعي لمشاعر الآخرين، أن أذهب لتلك المجرمة
وأقطع رأسها لك قبل الأعدام؟...
...لم أكن أعلم
أن شخصًا بمثل مهارتك يُمكن أن يقطع رأس أحدهم؟
هل ترغب بتجربة ذلك؟
هل تريدني أن أدعك تجرب؟
.أعطهِ استراحة، يا قائد الفرقة السادسة
!أيها اللعين، إيتشيمارو
!أتركني، أيها الوغد
.أنا على الأقل لم أقصد أن اجعلك تغضب
!دعني أقتلهُ
.حسنًا، أبلغ أختك التحية نيابة عني
.وصلت
هل كُنتَ بخير، يا تيساي... سان؟
.بخير، مؤخرتي
!نظاراتي في حالة خطرة
بمعنى آخر، أنتَ غير مصاب، أليس كذلك؟
.مهما يكُن
.حتى لو انكسرت، يجب أن تستمر في وضعها
.المالك سحب سيفه و سيصبح الأمر مشوقًا
.ستندم أن لم تُشاهد هذا
...جيد جدًا
!بالنسبة لهذا السيف النحيل...
...اوه، اوه، هل أمتدحتني
!لكن هذا لن يجعلني أتساهل معك
!ليس هكذا، أيها اللقيط القذر
...مهلًا
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
أليس الزانباكتو هو الشيء الوحيد الذي يُمكن أن يقطع الشينيجامي أو الهولو؟
...ذلك السيف
.مجرد شيء سحبهُ من قصبة قبل لحظة مضت
!من المستحيل أن يكون زانباكتو
...إذا كان هذا صحيح، حتى لو قطعني
-فلن يحصل أي شيـ...
.لقد أرخيت دفاعك
...إنهُ يعود لرجل ليس بشينيجامي"
...إذن، هو ليس زانباكتو...
لذا لايهم إذا قطعني، أليس كذلك؟...
.أنتَ ساذج تمامًا
.استيقظي، بينيهيمي
!!بينيهيمي" تعني الأميرة القرمزية"
.إنها زانباكتو حقيقي 100% ، هذهِ الفتاة
.استيقظي، بينيهيمي
.أعوي، زابيمارو
.أنتَ لا تستطيع حتى سؤال الزانباكتو خاصتك عن اسمهُ
...حقير مثلكَ
اسم... الزانباكتو؟
.نعم
.الزانباكتو كُلها لديها اسماء خاصة بها
...وهذا هو
.اسمها
.هيا بنا، بينيهيمي
سأثني عليكَ لأنك لم تهرب .و أوقفت نصلي بسيفك المكسور
.هذهِ شجاعة كبيرة
...لكن
بينيهيمي ليست رقيقة جدًا بحيث .يمكنك التصدي لها بذلك السيف المكسور
!هذا سيء
!لا بد أن هذهِ مزحة
!لقد قطع الزانباكتو خاصتي
لقد أخبرك، أليس كذلك؟
.سيفك ضخم فقط، هذا كُل شيء
.لا توجد طاقة روحية بداخله
.إنهُ فقط جسم مُنتفخ و منفوش على شكل سيف
...لهذا السبب
.ينكسر بسهولة جدًا هكذا...
.والآن، لقد اختفى سيفك
ألازلت تريد مهاجمتي بهذا؟
...ما بكَ، مجرد اسقاط قبعتي
.باستخدام مقبض فقط، ليس مستحيلًا...
...لكن
.لم يعد الأمر مُجرد مسألة بسالة أو شجاعة
.أعتقد بأني سأخبرك مُقدمًا
...إذا كُنتَ لاتزال تنوي مقاتلتي بتلك اللعبة
.فسوف أقتلك...
!سأموت
!سأُقتل حقًا
!هذا مثير للشفقة
!ماذا يحدُث لي؟
لماذا أهرب؟
هل هذا كُل ما لدي؟ هل هذه هي عزيمتي؟
.مثير للشفقة
!مثير للشفقة
...اللعنة
!أنا جبان لا يصلح لشيء
ما الذي تفعلة؟
...ذلك الرجل
...لماذا تهرب
إيتشغو؟
.أنت لم تناديني حتى الآن
.توجه نحو الأمام، يا إيتشغو
.يجب أن تكون قادر على سماعهِ الآن
.الذي يعيق مسامعك هو خوف لا قيمة لهُ
.العدو واحد، أنتَ واحد
.لا يوجد هُناك ما تخافهُ
أنتم، مالأمر؟
.كلاهما توقفا في مسارهما
!تخلص من الخوف
!انظر للأمام
!تقدم
.لا تقف بلا حراك
.تراجع وستشيخ
.تردد وستموت
...اصرخ
...اسمي هو...
"زانغيتسو" يعني "قطع القمر"
!زانغيتسو...
!ماذا الآن؟
...ما هذا الزانباكتو
!ليس له مقبض ولا واقية
!و لا يمتلك حتى شكل السيف الإعتيادي
.مقارنة مع ذلك، السيف السابق كان أفضل
...حسنًا، الآن
...بما أن الزانباكتو خاصتك خرج
دعنا نبدأ الدرس الثالث فعلًا
.أنا آسف، اوراهارا-سان
.رجاءً تأكد من تفادي هذهِ
عفوًا؟
...أنا على الأغلب
!لا استطيع التراجع...
!أصرخي، بينيهيمي
...إن لم يكن لدي درع سحابة الدم هذا
.كُنتَ ستأخذ ذراعي على الأقل...
.يا الهي
.لقد خَربت قبعتي
...لكن
.لم أتوقع هذا القدر من أرجحة واحدة...
...كوروساكي-سان
.أنتَ طفل مخيف...
.الدرس الثالث، أنتهى
!جيد
.إنهُ كامل
.شكرًا جزيلًا لك
.معلمي
!لقد فعلتها
!لقد فعلتها، يا سادو-كن! لقد فعلتها
!مذهل
!أيها الأحمقان
ألم تسمعا عن ضبط النفس من قبل؟
!لقد تسببتما بالفوضى
!اهربا واختبئا حالًا
!استخدما الباب الخلفي
!حسنًا
لكن... من كان يظن بإنهُ سيتعلم استدعاء ...قوتهُ في مثل هذا الوقت القصير
!سادو-كن وقع من على السلالم
...هل ستنظرون الى ذلك
الأول من أغسطس/ آب 6:30 مساءً
...بعد إنهاء مجموعة الدروس في متجر أوراهارا
...بينما كانت التحضيرات جارية لفتح الباب الى مُجتمع الأرواح...
...أخبروني أن أذهب للبيت... وانتظر
إذًا الآن إنهُ أخيرًا هُنا مهرجان الألعاب النارية الذي طال أنتظاره
...أنتَ مليء بالطاقة
!بالطبع
!كيف يُمكن أن أبقى هادئا؟
!صحيح، كورو-سان؟
!نعم، هذا صحيح، أيها الشاب
بالمناسبة لدي مقاعد في المقصورة .حجزتها في السابعة هذا الصباح
لماذا لا نذهب جميعنا معًا الى هُناك؟
!هل أنتَ جاد، يا سيدي؟
!حسنًا
ماذا عن السيدتان الجميلتان هُناك؟
.سنأتي لاحقًا
!حسنًا، فهمت
!والآن، لنذهب يا رجال
!لنذهب
.آآه، حسنًا
.أعتقد بأني سأذهب أيضًا
.آسف يا تاتسكي لجعلكِ تأتين في كُل مرة
.لستِ مضظرة للقدوم إذا كُنتِ لا ترغبين بذلك
.أعرف ذلك
.لا تقلق، سأكون هناك لاحقًا
.أسرع وأذهب
.جميعهم مفعمون بالحيوية
.فعلًا
.أحيانًا يكون متعب
تاتسكي-تشان، هل تألمكِ يدكِ؟
.لا، لا، على الإطلاق
حسنًا، عندما أفكر بأنها السبب الذي .أفقدني البطولة، فإنها تؤلم قليلًا
لكن حصولكِ على المركز الثاني في البطولة .يعني بأنكِ ثاني أقوى فتاة في اليابان
.تاتسكي-تشان، أنتِ مذهلة
.لا، لستُ كذلك
!لا، أنتِ مذهلة يا تاتسكي-تشان
.لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن أتينا الى هُنا
.نعم، هذا لأننا نأتي فقط في الخريف كُل سنة
هل أخبرتكِ؟
أخي كان جيدًا حقًا في جعل .اليعاسيب تهبط على اصبعهُ
.يُشير باصبعهِ الى السماء وعلى الفور، تنقض عليهِ و تهبط
.أنا... أحببت ذلك لأنهُ بدا مثل السحر
.لهذا... أردتُ أن فعلها أيضًا
...لكني لم استطع أبدًا
هذهِ المرة
.سوف أحميكِ
هل قلتِ بأنكِ ذاهبة الى مكان قريب الأسبوع القادم؟
.نعم
.إيتشغو قال بأنهُ سيسافر في عطلة الأسبوع القادم أيضًا
...أنا... لم أكن قادرة أن أكون في المركز الأول، لكن
"لكن لم أفكر أبدًا بأنهُ "لم يكن علي أن أحاول...
...حتى لو لم تجري الأمور على مايرام
أعتقد أن هُناك أشياء لا يُمكنكِ فهمها .الا بعد أن تحاولي بأفضل ما يُمكن
...لذا
.إذا كان هناك شيء كنتِ قد قررته...
.لا تتردي في الذهاب
...لكن في المقابل
...أنا
.أنا... سأكون بإنتظارك هُنا
...لذا
!انها جيدة
!نريد أفضل
!يا لهُ من منظر
.إنها جميلة حقًا
الثامن من آب/ أغسطس 1:00 صباحًا
...لنرى
.أعتقد أن هذا جيد بما يكفي
،في الواحدة صباحًا، بعد سبعة أيام من الآن .افتح نافذتك و انتظر من فضلك
.لقد حصلت على شيء من الجحيم، شعور سيء حول الأمر
.يا لهُ من نسيم لطيف
!ما هذا؟
...ما الذي
.تعال حالًا الى أمام متجر اوراهارا
!ما الذي فعلهُ ذلك الوغد في غرفتي بحق الجحيم؟
!تبدو وكأنها رسالة من شخص يموت في وسط مجزرة
!من الأفضل أن تختفي
ماذا؟
رسالة آخرى؟
P.S.
تعني الهامش او التذييل : تكتب في نهاية الرسالة P.S.
أنتَ يا من ترى هذهِ وتظنها شيء عادي ..."الا تبدو لك مثل رسالة موت؟"
.ليس لديهِ موهبة في الكوميديا...
!اخرس أيها المزعج
...أراكم لاحقًا
...يوزو...
...كارين...
.أبي...
!صباح الخير، إيتشغو
.كُنت قادرًا على تفادي تلك الهجمة، أنت حقًا ولدي
مـ- ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟
قبل أن تغادر
.يجب أن أعطيك هذهِ
ما هذهِ التعويذة القذرة؟
!قذرة"؟ هذهِ وقاحة"
!إنها تعويذة أعطتني أياها والدتك منذُ وقتٌ طويل
.إنها مليئة بالحظ و الأشياء الجيدة
!ما الذي تفعلهُ؟ لا استطيع أخذها
بالطبع لا
من سيعطيها لك؟
!من سيعطيها لك؟!؟
خلال رحلتك
.سأعيرها لك فقط
.عندما تنتهي، تعال وأعدها لي
.أنتَ
اين جوابك؟
!من الأفضل أن تعيدها
!إذا فقدتها، سأحلق لحيتي
...نـ- نعم
حسنًا إذًا
.سأعود
.نعم
.أنا... شينيجامي
.قتل الهولو لا يعني أنك تقتلهم
...هل كان الذي قتل والدتك
هولو؟
.لقد حدث الكثير
كيف يجرؤ بشري وضيع أن يضع يدهُ على ساق أخي؟
...والآن، بعد تلك الفترة
...في النهاية أنتَ ستموت
.لذا تمدد هنا وعش طالما تستطيع...
.لن أدعها تتظاهر بأن ذلك لم يحدث...
.آوه، كوروساكي-سان
.لقد أتيت في الموعد تمامًا
.جيد، جيد
تشادو؟
لماذا أنتَ هُنا؟
...كوتشيكي روكيا
.أنقذتني ذات مرة
.أنا سأذهب أيضًا
!هاه؟ انتظر... ماذا؟
ماذا ألم يخبروك؟
!إيشيدا؟
.لن أدع الأمر ينتهي بي مهزومًا من قبل أولئك الشينيجامي
.أنا سأذهب أيضًا
.و الآن نحن جميعًا هُنا
!إينوي؟
.سعيدة بالعمل معك
هاه؟ أنتظـ... لحظ... ما- ما- ماذا؟
ماذا يعني هذا؟
إنهُ بطيء الفهم، أليس كذلك؟
!يورويتشي-سان
!يا ولد
.لاتقل بأنكَ لم تلاحظ تدفق الطاقة داخل هؤلاء الاشخاص
...بينما كُنت تتدرب لاستعادة قوى الشينيجامي خاصتك
.هم أيضًا، كانوا يتدربون لوحدهم...
.توقف عن طرح الأسئلة وأحنى رأسك لشكرهم
...القـ
!القطة تَكلّمتْ
.إنها ليست قطة، أنها يورويتشي-سان
!إ- إنها قطة
.أعتقد بأن الامر يثير الدهشة
...كان هذا لقائهما الأول
...قطة! قط
!حسنًا، حسنًا، هذا يكفي
...ليس من الجيد الوقوف والتحدث في الخارج
.لذا من فضلكم تفضلوا للداخل...
.إينوي
ماذا؟
ما مقدار ما سمعتهِ؟
...أقصد
.إنهُ أمر خطر جدًا
...لقد وعدتُ تاتسكي-تشان
.بأني سوف أتبعك...
...و
.سأعود للبيت مهما كانت الظروف...
!مـ- مذهل
!مثل هذا الفضاء الواسع تحت المتجر، إنهُ رائع
!إنهُ مثل قاعدة سرية
حقًا؟
.يا لها من ردة فعل رائعة
!انا تيساي، تأثرت بعمق
.هذا لاشيء
.حسنًا، حسنًا، أعيروني انتباهكم مرة آخرى
.والآن، سنبدًا
.حسنًا
.هذهِ هي البوابة التي تؤدي الى مُجتمع الأرواح
.إنها تدعى بـ"سينكاي" وتعني ثاقب العالم
.هل أنتم جاهزون؟ اصغوا جيدًا من فضلكم
...لكن قبل هذا
!أيها الوغد، أخبرني عندما تريد فعل ذلك
! اوه لقد خرج سليمًا
مهلًا، إذًا لم يعد هناك المزيد من كوروساكي-كن داخل كوروساكي-كن؟
!بالطبع لا
!لا تتحدثي عني وكأني علبة حلوى
.دعونا نُكمل
هذه البوابة صُنعت عن طريق تراكم مبادلات .الروح في أعلى بوابة السينكاي العادية
مبادلات الروح؟
.هذا صحيح
.كما تعلم، أن مُجتمع الأرواح هو عالم من الأرواح
.الدخول اليهِ مستحيل مالم تكونوا في شكل روح
لكن، الوحيد بينكم الذي يستطيع التحرك .في شكل روح هو الشينيجامي كوروساكي-سان
...لهذا استخدمنا المبادل
.لتحويلكم الى أرواح وإرسالكم الى هُناك...
...بمعنى آخر
حتى بدون سحب أرواحنا للخارج... ...يُمكننا المرور عبر هذهِ البوابة
.صحيح
.يُمكنكم دخول مُجتمع الأرواح في وضعكم الحالي
.حسنًا، فهمنا
-والآن، دعونا ننطلـ
...لكن
مقدار الوقت الذي يُمكننا فيه فتح هذهِ البوابة... ...والبقاء متصلين مع مُجتمع الأرواح هو
.على الأكثر أربع دقائق...
!هل يُمكننا فعلها في ذلك الوقت؟
.عادةً هذا مُستحيل
!ماذا؟
...هذهِ محاولة من غير المنطق البدء معها
.أقصى ما نستطيع بلوغه هو أربع دقائق...
...إذا لم تستطيعوا الوصول الى الجانب الآخر خلال ذلك الوقت
.ستسجنون بشكل دائم في الفضاء بين مُجتمع الأرواح و عالم الأحياء...
ما الذي يجبُ علينا فعلهُ؟
...تقدموا للأمام
...لقد أخبرتكم
.قلوبكم و أرواحكم مُرتبطة...
.الشيء المُهم هو حالة قلوبكم
.الإرادة في التقدم للأمام
.أنا سأكون مرشدتكم
.تقدموا للأمام، هذا وهذا فقط
.فقط أولئك الذين يُمكنهم فعل ذلك سيأتون معنا
.يكفي من هذا الحديث الممل
.هذا هو سبب تَجمّعنا هُنا
أنتَ مُدرك، أليس كذلك، يا ولد؟
.إذا أخفقت، لن يكون بقدوركَ العودة الى هُنا
كُل ما يجبُ عليّ فعلهُ هو الفوز، صحيح؟
.بالضبط
جميعكم مستعدون؟
.رجاءً أقفزوا للداخل في نفس الوقت الذي تُفتح فيهِ
!عُلم
!هيا بنا
الأمر متروك لكَ
.يا كوروساكي-سان
Hikari Storm-Fansubs
من أجل الناس الذين يُساندوني دائمًا
وضعتُ أفكاري اليومية في هذه الترتيلة
استلم مشاعري الثمينة
شكرًا، دومًا
شكرًا، حقًا
لا يهم اينما كُنت، فأنا مُمتنٌ لوجودك
عندما تلونت مدينة الغسق باللون القرمزي
كُنتُ أمشي في الشوارع بدون أهتمام
في المساء، عندما أزدحم الوافدون و الذاهبون
حاولت الوقوف بلا حراك
عندما فُتحت فجوة صغيرة في قلبي
حاولت ملئها من خلال تعلم آداب الهاتف
أنت لستَ وحدك، فقط إلقي نظرة
نحن سنمسك بعضنا البعض
من أجل الناس الذين يُساندوني دائمًا
وضعتُ أفكاري اليومية في هذه الترتيلة
استلم مشاعري الثمينة
شكرًا، دومًا
شكرًا، حقًا
!ما هذا؟
.هذا تلاعب لفظي "ياما دا" تعني الجبل و "يامادا" اسم لرجل
يامادا
الجبل؟
وهذا تلا عب لفظي آخر "كوجيرا" تعني الحوت و " كو جي" تعني الساعة التاسعة
الساعة التاسعة
!حوت؟
.لا، إنهُ حارس البوابة العملاق
اوريهيمي
ساحة؟
باسيكر
.لذا على أي حال يا كوروساكي، سندعك تكون خصمهُ...
!قدم ما بوسعك
...نعم
!ماذا؟ ترتكتموه لي؟
.قائد الفرقة الثالثة عشر
!اوكتاكي جوشيرو
اوكتاكي جوشيرو
!الشعر الطويل يُخالف قوانين المدرسة